纽马克翻译理论观照下的《简爱》片断两译本评析

语义翻译；交际翻译l·前言罗契司特先生严厉而肆无忌惮地继续说：“重婚是丑恶的字眼f——英国著名翻译理论家纽马克认为翻译的标准必须能够衡量某种翻译不过我要做一个重婚的人i但是命运的策略胜过我了，不然就是神约葺方法是否准确，是否能最大限度地重现原文的意义。他提出的翻译标准我——许是后者吧。这时我比恶魔并好不了多少；而且如同我的牧师要比较笼统：准确(accurate)和简洁(economica1)，并认为只有语义翻译告诉我的一样，毫无疑问应当受上帝最严厉的制裁，甚至受到不灭法和交际翻译法能达到这个目的。在语义翻译中，译者应在译语语义和火，不死的蛆惩戒。诸位，我的计划打破了：这位律师和他的事主所说句法结构允许的条件下，尽可能准确地再现原作上下文的意义。纽马克的话是真实的；我结过婚，而且我所娶的女人还活着；你说你没有听说的交际翻译是以传译原文的信息为重点，强调意义应优先于形式【杨世过那边屋里有位罗契司特太太，伍德；但是我敢说，关于那里看管着的焯，1989 o语义翻译既要忠实原文意义，又要保留原文形式，因此类神秘的疯人的闲言碎语，你一定耳闻过吧。有人叽咕她是我的私生的异似于直译方法；根据纽马克的翻译理论，如果原文的语言、语法结构不母姊妹；又有人说她是我抛弃的情妇。

(责任编辑：admin)

搜索

热门标签

纽马克翻译理论观照下的《简爱》片断两译本评析